1
00:00:04,000 --> 00:00:04,833
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,625 --> 00:00:10,083
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,541 --> 00:00:13,750
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,875
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,666
<и>"Тхе Глитцх."</и>

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Драго ми је, Окино.

7
00:00:22,583 --> 00:00:25,000
То су Цоле, Каи, Ниа и Јаи.

8
00:00:25,583 --> 00:00:26,541
почаствован сам.

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,541
Дозволите ми, понизно, да обећам своју службу.

10
00:00:29,625 --> 00:00:32,291
Ох, боже, то стварно није...

11
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
Ја, Окино, самурај,

12
00:00:34,083 --> 00:00:36,666
обећавам да ћу вам служити и учинити све што је у мојој моћи

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
да те заштитим
и води вас до Кејтане.

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,583
-Хвала, Окино, то је--
-Само из радозналости,

15
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
када сте рекли да нисте успели
сви ваши претходни господари,

16
00:00:46,458 --> 00:00:47,708
колико ми овде причамо?

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,958
Два или три?

18
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
-Каи.
-Шта?

19
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
Могу то да питам, зар не?

20
00:00:55,458 --> 00:00:56,583
Ох.

21
00:00:56,666 --> 00:00:58,125
Да.

22
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Добро, дакле неколико.

23
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
Али овај пут ће бити другачије,
зар не Окино?

24
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Да! кунем се!

25
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
Води, Окино.

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Верујемо вам.

27
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Овуда!

28
00:01:09,375 --> 00:01:11,916
У шуму незадовољства,
а затим и даље.

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
Поред литица хистерије,

30
00:01:14,041 --> 00:01:17,083
и на крају Лавиринт црвеног змаја.

31
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Шума незадовољства?

32
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Зашто то тако зову?

33
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
Шта је то било?

34
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
Трње незадовољства.

35
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
Дошло је из тог жбуња!

36
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Хајде да се раширимо.

37
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Шест мета је теже погодити од једне.

38
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
Добра идеја, добио сам жбун у средини.

39
00:01:48,291 --> 00:01:49,625
Ја ћу узети ону лево.

40
00:01:49,708 --> 00:01:51,333
Ја ћу узети ону десно.

41
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Ја ћу се задржати

42
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
и увери се да нас не прати жбуње.

43
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
ста?

44
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Остао ми је још један живот, сећаш се?

45
00:01:58,583 --> 00:02:00,083
Ок, на три.

46
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Један, два, три!

47
00:02:03,291 --> 00:02:06,250
Ниња против жбуња, епски!

48
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
Вау, ово ново оружје је заиста сјајно!

49
00:02:22,833 --> 00:02:23,875
То је било...

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,791
-Коле!

51
00:02:26,875 --> 00:02:30,250
Схватило ме, ухватило ме!

52
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
Ау, управо сам изгубио живот!

53
00:02:32,541 --> 00:02:33,625
Морате бити опрезни.

54
00:02:33,708 --> 00:02:37,416
На овом месту, све ствари,
било да су цвет, дрво или звер

55
00:02:37,500 --> 00:02:39,333
- тражи да те уништи.

56
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
Чак се ни земљи испод не може веровати.

57
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
Вау. Мрачно је овде.

58
00:02:51,250 --> 00:02:52,958
-Сачекај мало.

59
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
-Тамо. То је боље.

60
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
Одлично, сад могу да видим шта гледам

61
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
а још је горе.

62
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
Реци нам о Кеитани, Окино.

63
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Рекао си да је у лавиринту?

64
00:03:07,916 --> 00:03:10,666
Хаи, чува га страшна звер.

65
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Змај!

66
00:03:13,083 --> 00:03:15,583
Већ смо се суочили са много змајева.

67
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Не као овај.

68
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Кажу да његови зуби могу да раздеру сваки оклоп,

69
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
његов дах може да растопи челик,

70
00:03:21,916 --> 00:03:23,833
а љуске су му непропусне

71
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
чак и најоштријим оштрицама.

72
00:03:34,833 --> 00:03:36,291
-Ниа!
-Држи се!

73
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
Вадите ме одавде!

74
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
Шта је то било?

75
00:03:47,166 --> 00:03:48,625
Мочварни зуби!

76
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Мочварни зуби?

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
Чак се ни земљи не може веровати.

78
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Рећи ћу једно.

79
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
Милтон Дајер има уврнуту машту.

80
00:04:05,875 --> 00:04:06,750
шта је то?

81
00:04:06,833 --> 00:04:10,458
те лозе,
Мислим да су Странглер Винес.

82
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Не свиђа ми се звук тога.

83
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
Давитељ винове лозе?

84
00:04:14,458 --> 00:04:15,625
Сјајно.

85
00:04:15,708 --> 00:04:17,916
Ллоид, требао би то провјерити.

86
00:04:18,000 --> 00:04:19,583
Твој је ред.

87
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Види, већ сам изгубио три живота,

88
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
а Кола је ударило трње,

89
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Ниа је упала у рупу.

90
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
Ок, ок.

91
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Они су само нормални...

92
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
Шта су то биле ствари?

93
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Ллоид!

94
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
јеси ли добро?

95
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
добро сам.

96
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
ко си ти

97
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Ја сам из Братства пацова!

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,708
И ја сам се заклео на ћутање!

99
00:05:17,791 --> 00:05:20,291
Дајте све од себе,
нећеш ништа извући од мене.

100
00:05:20,375 --> 00:05:21,291
Ништа!

101
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
Дакле, радиш за Унагамија.

102
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
Покушаваш да ме превариш

103
00:05:24,875 --> 00:05:27,583
у давање тог Унагамија
наредио да ти упаднемо у заседу.

104
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Па неће радити.

105
00:05:29,583 --> 00:05:31,541
Да, није најпаметнији, зар не?

106
00:05:31,625 --> 00:05:32,916
Дакле, Унагами вара.

107
00:05:33,000 --> 00:05:34,791
Да будемо сигурни да не добијемо утакмицу.

108
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
Ох, то ме љути!

109
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Ух, игра?

110
00:05:39,416 --> 00:05:41,000
Да, <и>Приме Емпире</и>.

111
00:05:41,083 --> 00:05:43,916
Ох, чекај. Ти си НПЦ.
Ти си део игре.

112
00:05:44,000 --> 00:05:46,625
Нема везе.
-Коју игру?

113
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Окино, знам да је тешко поверовати.

114
00:05:50,958 --> 00:05:55,375
Али овај свет, шума,
замке, све то,

115
00:05:55,458 --> 00:05:57,708
то је, то је само...

116
00:05:58,291 --> 00:05:59,916
То је само игра, Окино.

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Није стварно.

118
00:06:01,416 --> 00:06:02,916
Сви смо заглављени у игри.

119
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
А Унагами је момак који одлучује.

120
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
Он је тај који је направио цело ово место.

121
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
Игра!

122
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Тестирате Окино.

123
00:06:13,500 --> 00:06:15,666
Мислиш да ме је тако лако преварити?

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,000
Не, Окино, ми говоримо истину.

125
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
Он није програмиран да разуме

126
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
такве ствари, Каи.

127
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Он је део игре.

128
00:06:22,416 --> 00:06:24,375
Игра.

129
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Па шта да радимо?

130
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Ово ништа не мења.

131
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Већ смо познавали Унагамија
покушавао да нас заустави.

132
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
Сада знамо да игра прљаво.

133
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
Идемо даље.

134
00:06:32,375 --> 00:06:34,208
Ох, не!

135
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
Не, не, не. Имам свраб!

136
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Мораш помоћи!
Мораш нешто да урадиш! Мораш...

137
00:06:39,750 --> 00:06:40,916
Мораш га огребати!

138
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
Дај ми један разлог зашто бих требао?

139
00:06:44,000 --> 00:06:45,541
Ок, ок!

140
00:06:45,625 --> 00:06:47,208
могу помоћи! Знам грешку!

141
00:06:47,791 --> 00:06:49,125
-А шта?
- Грешка!

142
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
Грешка у игри!

143
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
A shortcut, oh, jeez it itches,

144
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
да прође шуму!

145
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
Oh, come on, you gotta help!
Мораш да ме посечеш!

146
00:06:57,916 --> 00:06:59,333
Хух. шта ти мислиш?

147
00:06:59,416 --> 00:07:00,833
Well, he could be telling the truth.

148
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Games have glitches sometimes.

149
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
Yeah, like <i>"Fist to Face</i>!"
Сећаш се те игре?

150
00:07:05,625 --> 00:07:07,458
Where you can step right through the wall?

151
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
If he's telling the truth,

152
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
this could save us a lot of time.

153
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Шта значи ова реч?

154
00:07:12,500 --> 00:07:13,625
"Глитцх?"

155
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Um, it's hard to explain...

156
00:07:16,541 --> 00:07:17,958
ако те изневеримо,

157
00:07:18,041 --> 00:07:19,916
мораш обећати
to lead us to the glitch.

158
00:07:20,000 --> 00:07:21,166
Оох, да!

159
00:07:21,250 --> 00:07:22,958
Да, обећавам.

160
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
Само ме спусти!

161
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Come on, let me down, let me down!

162
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
То је то тамо!

163
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Хајде! Овуда!

164
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Пожури!

165
00:07:45,333 --> 00:07:46,916
You sure this is a good idea?

166
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Шта имамо да изгубимо?

167
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
Тамо! Видиш?

168
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
То је то. Ускочи, овако.

169
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Каква ђаволија?

170
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
У реду је, Окино.
You don't have to follow us.

171
00:08:07,375 --> 00:08:09,916
Ово је квар.
We can go it alone from here.

172
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Лоокоут! То је замка!

173
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Наивчине!

174
00:08:33,708 --> 00:08:35,875
Long live Atta the Ratta!

175
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
Ти бедни пацове!

176
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
Ллоид! Има их превише!

177
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
Окино!

178
00:08:57,041 --> 00:08:59,708
Иди! Задржаћу их!

179
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
После пацова!

180
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Поправи грешку!

181
00:09:08,083 --> 00:09:09,500
-Ох, не!
-Бежи!

182
00:09:15,083 --> 00:09:16,541
Окино! Хајде!

183
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
Иди! Спасите се!

184
00:09:18,958 --> 00:09:21,250
Окино, не идем без тебе!

185
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
Сад, бежи!

186
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Успели смо.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,291
Заправо смо успели!

188
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Да!

189
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
Окино, хвала.

190
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
Спасио си нам животе тамо.

191
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Већину наших живота.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Јеси ли добро, Окино?

193
00:09:55,916 --> 00:09:57,458
Рекао си ми истину.

194
00:09:57,541 --> 00:10:00,625
Овај свет, мој свет

195
00:10:00,708 --> 00:10:02,041
is a glitch.

196
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Игра. Да.

197
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
И ја сам део тога.

198
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
-Пеона.
-Не.

199
00:10:08,625 --> 00:10:11,250
If you were just a pawn
не би нам помогао.

200
00:10:11,333 --> 00:10:13,125
Одлучили сте да нам спасете животе.

201
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
Ви сте донели ту одлуку.

202
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Не Унагами.

203
00:10:15,875 --> 00:10:18,583
Окино, не бисмо успели
без тебе.

204
00:10:18,666 --> 00:10:21,041
Ако не могу да верујем у оно што видим,

205
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
у шта верујем?

206
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Шта да верујем?

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,458
Ти си добра особа, Окино.

208
00:10:27,541 --> 00:10:29,666
А да верујеш у себе?

209
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
А у твојим пријатељима?

210
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
Моји пријатељи?

211
00:10:33,541 --> 00:10:34,625
Да.

212
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
Ус.

213
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Јер ће нам требати
сву помоћ коју можемо добити.